Soy mi propia madre ahora (Stella Chipasula, Malawi) Madre, ahora soy yo tu madre; sola, llevo el peso de la continuidad. Dentro de mí, te encoges como una difícil pregunta sin respuesta. En la lejana orilla del río te sientas silenciosa, la boca cerrada, mirando cómo lucho con este bulto que crece como una semilla gigante en mí. En tu puño cerrado escondes las adivinanzas de la fruta o del niño de arcilla que me contaste antes de darme la espalda y desvanecerte caminando en la niebla. Pero madre, ahora soy yo tu madre; nuevas generaciones pasan por mi sangre y te llevo con orgullo a la espalda donde ya no eres una pregunta.
I'm My Own Mother Now (Stella Chipasula, Malawi)
Mother, I am mothering you now; Alone, I bear the burden of continuity. Inside me, you are coiled like a hard question without an answer. On the far bank of the river you sit silently, your mouth shut, watching me struggle with this bundle that grows like a giant seed, in me. In your closed fist you hide the riddles of the fruit or clay child you told before you turned your back and walked, fading, into the mist. But, mother, I am mothering you now; new generations pass through my blood, and I bear you proudly on my back where you are no longer a question.
miércoles, 10 de agosto de 2016
Saltando sin comba
Saltaré, saltaré sin vuestra comba
ya que decís que no lo haga, no puedo
usar la cuerda de saltar de vuestro hijo para
ejercitar mis piernas; saltaré sin
vuestra comba como decís, incluso el lazo
que quiero colgará de mi cuello hasta que muera;
crearé mi propia comba, mi propia
samba y saltaré sin vuestra comba ya que
insistís en que no necesito estirar
mis piernas rígidas por estas fiebres
de vuestro hediondo sudor y vuestros muros de la prisión;
saltaré, saltaré con mi samba de esperanza;
mira, mira cómo salto sin vuestra
comba; mira cómo salto con mi samba -
uno, dos, tres, cuatro, cinco,
lo haré, siete, salto, saltaré, diez.
Once. Saltaré sin, saltaré
con, y saltaré, lo hago, sin vuestra
comba pero con mi samba; y saltaré,
siempre os saltaré, bobos, me saltaré
vuestras estúpidas normas, vuestros asquerosos muros,
vuestros guisantes con gorgojos, saltaré
vuestros escorpiones, saltaré su Excelentísima Gloria
en Vida. Lo hago, vosotros no, yo puedo, vosotros no,
lo haré, vosotros no, lo veo, no lo veis,
sudo, vosotros no, me limpiaré, me limpiaré
la pegajosa frente, luego os barreré de un golpe,
lo haré, barreré vuestras horribles, apestosas
y vulgares normas carcelarias, os barreré
con mis saltos, salto por la celda, mi
hogar, las montañas, mi globo mientras
vuestro gorrión salta por el patio de vuestra prisión
sin vuestra samba, sin vuestra comba,
lo juro, saltaré sin vuestra comba,
declaro, conseguiré que me llevéis
a vuestras duchas para bañarme donde pueda resistirme
a este niño cantor en el que me queréis convertir,
combatiré vuestra comba, vuestras normas, vuestra samba,
como hace el gorrión bajo vuestra super-
visión. ¡Guardias! ¡Llevadnos a las duchas!
Jack Mapanje, Malawi, sobre sus días en prisión política, que duró tres años y medio.
La traducción ha sido complicada porque el autor juega con dos palabras clave en el poema: "rope", que significa "cuerda", y "hope", "esperanza". He optado por traducir "rope" por "comba" para que se pudiera jugar con "samba" (de esperanza). Si bien "comba" es un sinónimo que encaja bien, "samba" tiene poco que ver con la "esperanza" que un prisionero pueda tener en una celda de 1 x 0,5 m, pero su connotación positiva de baile alegre y la semejanza fonética con "comba", hacía más creíble el juego de palabras en inglés y no se perdía una parte esencial del poema.
Skipping without Ropes
I will, I will skip without your rope
Since you say I should not, I cannot
Borrow your son’s skipping rope to
Exercise my limbs; I will skip without
Your rope as you say, even the lace
I want will hang my neck until I die;
I will create my own rope, my own
Hope and skip without your rope as
You insist I do not require to stretch
My limbs fixed by these fevers of your
Reeking sweat and your prison walls;
I will, will skip with my forged hope;
Watch, watch me skip without your
Rope; watch me skip with my hope –
A-one, a-two, a-three, a-four, a-five
I will, a-seven, I do, will skip, a-ten,
Eleven, I will skip without, will skip
Within and skip I do without your
Rope but with my hope; and I will,
Will always skip you dull, will skip
Your silly rules, skip your filthy walls,
You weevil pigeon peas, skip your
Scorpions, skip your Excellency Life
Glory. I do, you don’t, I can, you can’t,
I will, you won’t, I see, you don’t, I
Sweat, you don’t, I will, will wipe my
Gluey brow then wipe you at a stroke
I will, will wipe your horrid, stinking,
Vulgar prison rules, will wipe you all
The hop about, hop about my cell, my
Home, the mountains, my globe as your
Sparrow hops about your prison yard
Without your hope, without your rope,
I swear, I will skip without your rope, I
Declare, I will have you take me to your
Showers to bathe me where I can resist
This singing child you want to shape me,
I’ll fight your rope, your rules, your hope
As your sparrow does under your super-
vision! Guards! Take us for a shower!
David
Rubadiri, de Malawi (en The Penguin Book of Modern African Poetry)
Traducción de Raúl Jaime Gaviria
miércoles, 3 de agosto de 2016
Un poema de amor para mi país
para James
No tengo otra cosa que darte que mi rabia
Y los filamentos de mi odio atraviesan la frontera.
Tú, tú has vendido a muchos y a mí al exilio.
Ahora trasquilado de mentes preciosas, sólo cuentas
Con lo que las manos pueden hacer para construir tu ruinosa imagen.
Tus calles están paridas de hombres esposados
Y los tambores resuenan con las botas claveteadas de los guardias.
Te retuerces de agonía mientras los terribles gemelos, ley y orden,
Dictan la melodía por los densos túneles del alambre de púas.
Aquí, semana tras semana, los muros se disuelven y son tenues
La niebla se aclara y te vemos desnudo como
Un cuerpo que se empeña en encontrarse y no puede
Y nuestros corazones retumban con latidos de deseo o de miedo
Y nuestros sueños son capítulos quemados de tu historia.
Mi país, recuerda que no pestañeé ni me dormí
Mi país, nunca dejé que tu vida rodara cuesta abajo
Ni te miré pasivo, como a un auto manejado a lo loco,
Correr hacia el desastre, mientras el conductor lo abandonaba.
Los días han perdido su canción y su sal.
Nos sentimos hastiados sin nuestra risa y nuestra voz libres.
Cada día pensando lo mismo y descartando nuestras esperanzas.
Tus días son un metálico escándalo de grilletes
En los brazos de los hombres mientras son llevados a la ruina.
Sé que un día llegará para lavar mi pena
Y surgiré de la noche rompiendo en una canción
Como el sol, haciendo estallar estas pérfidas estrellas.
