Amarga

Si me exprimieras y lavaras,

exprimieras y lavaras,

exprimieras y lavaras,

y yo formara espuma

una y otra vez,

como la hoja amarga

que dejas demasiado tiempo fuera y se marchita,

no me podrías exprimir

toda la amargura que tengo.

Bitter

If you were to squeeze me and wash,

squeeze me and wash,

squeeze me and wash,

and I foam,

again and again,

like bitter-leaf 

left out too long to wither,

you would not squeeze 

the bitterness out of me.

Ifi Amadiume, Nigeria.