MANTO DE LA AURORA

Manthie me hubiera gustado tanto mentirte

decirte que no hay niños hambrientos en ningún lugar de la tierra

que ninguna madre llora a su hijo despedazado por las bombas

de un piloto tranquilo

que ninguna viuda se hunde en el dolor delante del cadáver

ajeno a su amor

que ningún mendigo espera en vano la limosna enredado entre

sus harapos en un rincón de la calle eterna

Mentirte decirte

que los cementerios han cerrado sus puertas y vaciado toda la tierra

habitada por eternos durmientes de sueños jamás apagados

que no hay hermana que entierre en la sombra a su hijo sacrílego

mentirte decirte

que ningún hombre lleva en él la emoción terrible del exilio

mentirte mentirte Manthie mentirte

ni Apartheid

ni Soweto

ni Jones-Town

ni ejército en brigadas rojas

ni septiembre negro

ni el Líbano como un inmenso pastel sanguinolento

ni el pueblo errante de una Palestina sin tierra

ni Israel de historia perseguidora perseguida

mentirte

para que no conozcas nunca el odio

para que no conozcas nunca sus manos homicidas

para que no sorprendas nunca el delirio de las fieras

para que no frecuentes nunca el orgullo de la locura que sale de

sus grutas heladas

Mentirte Manthie

para amarte con inocencia

MANTE DES AURORES

Manthie j'aurai tant aimé te mentir

Te dire qu'aucun petit garçon n'a faim quelque part sur la terre

qu'aucune mère ne pleure son enfant déchiqueté par les bombes

d'un pilote tranquille

qu'aucune veuve ne s'enlise dans la douleur devant le cadavre

impossible de son amour
qu'aucun mendiant n'attend en vain l'aumône empêtré dans

ses guenilles dans un coin de rue éternelle
te mentir te dire
que les cimetières ont fermé leurs portes et vu toute la terre

habitée par d'éternels dormeurs aux rêves à jamais éteints

qu'aucun soeur n'enterre dans l'ombre son enfant sacrilège
te mentir te dire

qu'aucun homme ne porte en lui l'émotion terrible de l'exil

te mentir te mentir Manthie te mentir

ni Apartheid

ni soweto

ni Jones-Town

ni Armée en brigades rouges

ni septembre noir

ni le Liban comme unimmense gâteau sanguinolent

ni le peuple errant d'un Palestine sans terre

n'Israël d'histoire persécutée persécutrice

te mentir
pour que tu ne connaisses jamais la haine

pour que tu ne connaisses jamais leurs mains de tueurs
pour que tu ne reconnaisses jamais le délire des fauves
pour que tu ne côtoies jamais l'orgueil et la folie sortie de
leurs grottes glacées

Te mentir Manthie

pour t'aimer d'innocence

Amadou Lamine Sall, Senegal, en Miampika L-W., Voces africanas, Voix africaines. Madrid, Verbum, 2000, pp. 128-131