¿Por qué vienes aquí?

¿Por qué vienes aquí?
él me preguntó
¿Cuándo vas a volver a tu país?
Ella se preguntaba...

Ellos siempre vienen a nuestras tierras
turistas, investigadores, expatriados, espías

¿Por qué vienes aquí?
Debe de hacer demasiado frío para ti
¿eres un refugiado?
¿se está bien aquí?
¿necesitas dinero?
¿Cuándo te vuelves a tu país de origen?
Él me preguntó
ella se preguntaba...

Ellos siempre vienen a nuestras tierras
visitantes, hippies, aventureros, exploradores

¿Por qué vienes aquí?
Negrata, negro, turco, árabe, sudamericano,
asiático, africano.
¿Por que estás aquí?
¿No te das cuenta de que perderás tu identidad?
¿Cuándo regresas?
Él me preguntó
ella se preguntaba...

Ellos siempre vienen a nuestras tierras
(a hacer lo que quieren)
documentales televisivos, películas románticas,
escriben libros, buscan animales extintos

¿Por qué vienes aquí?
¿a trabajar? ¿a estudiar? ¿Cuándo regresas?
Él me preguntó; ella se preguntaba...

- Marzo 1986, en Alemania

Why come here?

Why come here?
He asked me
When are you going back to your country?
She wondered...

They always come to our lands
Tourists, researchers, expatrites, spies

Why come here?
It must be too cold for you
Are you a refugee?
Is it good over here?
Do you need money?
When are you going back to your homeland?
He asked
She wondered...

They always come to our lands
Visitors, hippies, adventurers, explorers

Why come here?
Nigger, Negro, Turk, Arab, South American,
Asian, African
Why are you here?
Don't you realise you will lose your identity?
When are you returning?
He asked
She wondered...

They always come to our lands
(To do as they please)
Television documentaries, romantic films,
write books, searching for extinct animals

Why come here?
To work? To study? When are you going back?
He asked; she wondered...

- March 1986, Germany. Freddy Macha, Tanzania

Extraido de We Have Crossed Many Rivers. New Poetry from Africa, Malthouse Press Limited, Lagos, editado por Dikê Okoro.