La hierba crecerá
Si te llevas a mi hijo, Señor,
da fuerza a mis manos para cavar su tumba,
cubrirle con tierra.
Señor, envía un poco de lluvia
para que crezca la hierba.

Si se quema mi casa
y las cenizas se meten en la nariz
haciendo llorar los ojos,
entonces, Señor, envía un poco de lluvia
para que crezca la hierba.

Pero, Señor, no me envíes
locura,
te pido lágrimas,
no me envíes locura lunar
que se aposente en mi cerebro,
prefiero que me envíes hordas de caballlos
galopando,
aplastando,
pero no rompas
la yema de la luna sobre mí.

Jonathan Kariara, Kenia

Grass will grow
If you should take my child Lord
Give my hands strength to dig his grave
cover him with earth
Lord send a little rain
For grass will grow

If my house should burn down
So that the ashes sting the nostrils
Making the eyes weep
Then Lord send a little rain
For grass will grow

But Lord do not send me
Madness
I ask for tears
Do not send me moon hard madness
To lodge snug in my skull
I would you sent me hordes of horses
Galloping
Crushing
But do not break
The yolk of the moon on me.

– by Jonathan Kariara (1935 – 1993)