En el puño de tu odio

En el puño de tu odio

Como un gusano me retuerzo en tu apretado puño

mientras intentas enmudecer mi voz

y mi mente con tu brutal apretón;

el temor acecha la casa de mi cerebro

y tus ojos rojos como la grana gritan sangre.

Tu apretón estrangula mi lengua

tus dedos rocían semillas de temor en mi mente

y brota como un furioso fuego en el bosque.

Has hecho que el temor me acompañe

encojo al mirar tus ojos sedientos de sangre.

Secretas alarmas abrasan mi cerebro

y me queman con una rabia salvaje

porque no voy a permitir que el temor se trague

mi respiración, mis sueños y mis esperanzas.

Mi oculto coraje serrará tu puño.

de Gwendoline C. Konie

In the Fist of your Hatred

By Gwendoline Konie

Read by Sam Kabange

 

Like a worm I writhe in your tight fist

As you try to smother my voice

And my mind with your brutal grip;

Fear stalks the house of my brain

As your pepper-red eyes shout blood.

 

Your grip strangles my tongue

Your fingers sprinkle seeds of fear in my mind

And it sprouts like a raging bush fire.

You have set up fear as my companion

And I cringe from your bloodshot eyes.

 

Secret alarm bells sear my brain

And leave me burning with a wild rage

For I will not let fear swallow

My breath, my dreams, and my hopes!

My hidden courage will saw off your fist.