Una tormenta de África

Desde el oeste 

Nubes vienen deprisa con el viento 

Aguzándose 

Aquí y allá 

Como una plaga de langostas 

Girando, 

envolviendo cosas en su cola 

Como un loco persiguiendo nada.

Nubes preñadas 

Cabalgan majestuosas a sus espaldas, 

Reuniéndose para empercharse a las colinas 

Como siniestras alas oscuras; 

El viento silba al través 

Y los árboles se inclinan para darle paso.

En la aldea 

Gritos de niños encantados, 

Dan vueltas

En el fragor del remolinante viento, 

Mujeres, 

Bebés colgando a sus espaldas 

se precipitan 

dentro y fuera 

con locura; 

el viento silba al través 

mientras los árboles se inclinan para darle paso.

Las ropas ondean como banderas andrajosas 

Salen volando 

Exponiendo pechos oscilantes 

Como dentados destellos cegadores 

Estruendo, temblor y crujido 

En medio del olor de humo disparado 

Y la precipitada marcha de la tormenta.

Traducción de Raúl Jaime Gaviria, en http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/74_75/rubadiri.html

An African Thunderstorm

From the west

Clouds come hurrying with the wind

Turning sharply

Here and there

Like a plague of locusts

Whirling,

Tossing up things on its tail

Like a madman chasing nothing.

Pregnant clouds

Ride stately on its back,

Gathering to perch on hills

Like sinister dark wings;

The wind whistles by

And trees bend to let it pass.

In the village

Screams of delighted children,

Toss and turn

In the din of the whirling wind,

Women,

Babies clinging on their backs

Dart about

In and out

Madly;

The wind whistles by

Whilst trees bend to let it pass.

Clothes wave like tattered flags

Flying off

To expose dangling breasts

As jagged blinding flashes

Rumble, tremble and crack

Amidst the smell of fired smoke

And the pelting march of the storm. 

David Rubadiri, de Malawi (en The Penguin Book of Modern African Poetry)

 Traducción de Raúl Jaime Gaviria