LA TRIBU DE LOS BOSQUES

Anoche retuve a mi hija en el suelo
extendí sus miembros por el bosque
la acosté allí para descansar
exprimí frutos del bosque en su boca
y dejé que me chupara los nudillos.

entregué  mi hija a un hombre,
ofrenda que me tensó el estómago
de deseo, él extendió los miembros de ella
por el pueblo,
yo rezaba para que ella sintiera algo,
retorcida bajo él como
las mujeres al otro lado de la frontera,
intenté oír su gemido,
pero no oí nada.

mi propio marido entra como una marea
en la humedad de otra mujer
mi lecho marital es un hoyuelo
por el que demoro mi lengua, mi cuerpo nunca ha sentido
el calor, mi espalda nunca se ha arqueado.

anoche entregué mi hija a una barca
puse mis oraciones en la palma de sus manos y
le dije que acallara las lágrimas
las mujeres como nosotras no nos podemos permitir
ser débiles
y mi deseo es diferente al de mi nieta.

mi hija maldecirá mi nombre en un hospital extranjero
donde su débil cuerpo embarazado
será inspeccionado por un médico de labios duros
que preguntará "¿qué le ha pasado a esta mujer?"

dile que tu madre lo tomó
una tribu de mujeres la tribu de los bosques
un filo afilado el hacha
el folklore como religión
pero dile que tu madre no tenía mala intención
y prométeme
que enseñarás a mi nieta
que el deseo no es una vergüenza.

(Poema contra la Mutilación Genital Femenina)

Warsan Shire, somalí
Para escucharla: http://badilishapoetry.com/warsan-shire/